Pomoc w tłumaczeniu

[Ratuj Komiks]

Witam
Mam pytanie. Czy wersję programu wydaną jako Preview mogę opisać jako wersję poglądową, a może jest jakieś inne techniczne określenia które bardziej pasuje ?

[BuryWilk]

Wersja preview, to chyba po polsku najlepiej jako "wersja alfa". Bo to zazwyczaj jest to samo- pierwsza, wstępna wersja programu. Ale wydaje mi się, że jak napiszesz "poglądowa", to to też jest poprawnie, choć "alfa", albo "wersja wstępna" będzie bardziej zrozumiałe przez tych, co nie siedzą mocno w informatyce, jeśli to ma być np. pojęcie używane w tłumaczonym komiksie.

[Ratuj Komiks]

Czym bardziej zagłębiam się w temat tym bardziej się motam. Wersja "alfa" wydaje się być najlepszą opcją, ale przeglądając zasoby https://itch.io/ (gry, komiksy, książki Homebrew) natknąłem się na takiego cosia:

PixelizerBox - Development Preview (Pre-Alpha)
The development preview of my sandbox game

i bądź tu mądry