Interpretacja

[Ratuj Komiks]

Witam.
Pytanko do wszystkich doświadczonych tłumaczy. Jak byście zinterpretowali taki zwrot:
Hugs and Scratches

Kontekst:

I love you all, kittens. Hugs and scratches. Mommy cat out.

(autor na końcu zeszytu)

End of part one. Join the 3 little kittens in their 2nd issue! Till then... hugs and scratches!

Przytulasy i drapawki ? czy cuś

[GEDiNAZGUL]

to odniesienie do pożegnania np. przytulaski i całusy! itp.
Tu... przytulaski i drapanka! (?) Czyli to co lubią koty. Tu akcja, jak się domyślam, o kociakach więc powinno być milusińsko (chyba, że to horror )

[Ratuj Komiks]

No tak prawie o kociakach Komiks to "3 Little Kittens: Purrr-fect Weapons"

Faktycznie tego sformowania używają przy pożegnaniach, "Przytulaski i drapanka!" wydaje się być bardzo trafne. Jak myślisz pasowało by np. tutaj ?

[GEDiNAZGUL]

To co lubią kociaki... a te kotki też to powinny lubic pierwsze milusie drugie ciut perwersyjne jak dla mnie ok, choć to zależy od ciebie. Może coś jeszcze ktoś wymyśli...
Forma zla w pierwszym?. Przytulasków i drapanka? Albo przytulaska i drapanka.

[Ratuj Komiks]

Może ktoś coś jeszcze podpowie, ale wydaje mi się że twoja interpretacja będzie jak najbardziej ok. A jak komuś nie będzie pasować to ta seria ma też inne ciekawe elementy są: mordobicia i biusty, strzelaniny i biusty, eksplozje i biusty

[GEDiNAZGUL]

Ha, wpadł mi jeszcze jeden pomysł... może to minimalnie odbiega, bo niedokladne tlumaczenie ale...

Mizianka i drapanka. Miziania i drapania czy jakoś tak

[Ratuj Komiks]

Super dzięki ! Teraz mogę użyć kilku kombinacjach tych interpretacji i dopasować się do reszty tekstu.

[Ratuj Komiks]

Może ktoś z doświadczeniem byłby tak miły i mnie oświecił.

Pytanko o kadr nr.2

O co chodzi z tą głową żywą lub martwą?
A może te trzy kropki w nawiasie ( prawy dolny róg), to coś w stylu "nawet nie chce mi się tego komentować" ? (wtedy to nabrałoby jakiegoś większego sensu)

Będę wdzięczny za wszelkie sugestie.

[GEDiNAZGUL]

Jak na liście gończym, iście z dzikiego zachodu. Podejrzewam, że głowa demona może być żywa po ucięciu lub martwa

[Ratuj Komiks]

W sumie to Dorotka maźnięta na niebiesko przez Czarnoksiężnika, ale te panie tego nie wiedzą czyli załóżmy że opcja z "żywą głową" jest możliwa.
A te trzy kropki w nawisie ? Amerykańce mają brzydki zwyczaj skracania wszystkiego, one coś muszą znaczyć, tylko co ?