Warsztat, porównania i takie tam...

[GEDiNAZGUL]

Ciekawe porównanie starego i nowego wydania - dwa różne wydawnictwa. Zdjęć jest więcej na stronie wydawnictwa Lain. Może kogoś zainteresuje nie tylko ze względu na warsztat i tłumaczenie oraz grafikę (kolory), ale i w razie wyboru przy zakupie... stare jeszcze można znaleźć.

Jeden z naszych czytelników podrzucił kilka fotek porównania Slaine Rogaty Bóg - wydanie Egmontu vs Studio Lain
jak sam pisze: Pamiętajcie, że poniższe zdjęcia są tylko poglądowe i zaniżają jakość obu wydań, lainowskie wręcz krzywdząc (...) niestety wykonane taboretem kuchennym, więc wysokiej jakości wydania to w żadnej mierze nie oddaje

źródło

Kod: Zaznacz cały

https://scontent-bru2-1.xx.fbcdn.net/v/t1.0-9/21730945_1509830565762648_4824422528685343648_n.jpg?oh=593f35babca617e48b3c4523772234de&oe=5A587675

[BuryWilk]

Interesująca ciekawostka. Tłumaczenia są czasem różne, a tłumacz musi wcisnąć jakoś swoje tłumaczenie w obrazek przygotowany wcześniej dla innego języka. Co jak widać na drugim obrazku tekst zajmuje więcej miejsca, bardziej rozsadza obrazek, ale też wydaje mi się, że pełniej oddaje oryginał (dla jasności nie czytałem go, ale tak sądzę po tej wypowiedzi w dymku). Kolorystykę ciężko porównać na zdjęciu, bo jak jest wspomniane nawet w cytowanej wypowiedzi, ta druga nie oddaje jakości wydania- więc na papierze bardziej wyraźny i ciekawszy kontrast może być na tym drugim, choć na zdjęciach stawiałbym na pierwsze.