Odmiana przy tłumaczeniu
: 12 gru 2022, 18:49
Witam
Mam spory problem z tłumaczeniem pewnej strony. Dokładnie chodzi mi o słowo "Comments", Angole mają dwie formy, a my trzy. Ze względów technicznych nie mogę ingerować w kod i dodać trzeciej formy... no i dupa w krzakach! Składnia wygląda tak:
2 Comments
Liczba komentarzy przed słowem "Comments" wymusza użycie trzech form i za cholerę nie wiem co zrobić ! Może ktoś z szanownej ekipy znajdzie rozwiązanie.
Podobna sytuacja jest z godzinami, minutami itp. ale tam użyłem skrótów i wygląda to ok.
HELP ! ( w liczbie pojedynczej
)
Mam spory problem z tłumaczeniem pewnej strony. Dokładnie chodzi mi o słowo "Comments", Angole mają dwie formy, a my trzy. Ze względów technicznych nie mogę ingerować w kod i dodać trzeciej formy... no i dupa w krzakach! Składnia wygląda tak:
2 Comments
Liczba komentarzy przed słowem "Comments" wymusza użycie trzech form i za cholerę nie wiem co zrobić ! Może ktoś z szanownej ekipy znajdzie rozwiązanie.
Podobna sytuacja jest z godzinami, minutami itp. ale tam użyłem skrótów i wygląda to ok.
HELP ! ( w liczbie pojedynczej
)