E-KOMIKSY FORUM

To uczucie, kiedy po 30 latach nagle odkrywasz, ze Yans to w oryginale Hans...

Nie wiem, czy to nie kwestia dziwacznego tłumaczenia imienia. Choć słyszałem, że kiedyś Yans się wzorował na jakimś Hansie, ale nie znam dokładnej historii

Akira69 pisze:To uczucie, kiedy po 30 latach nagle odkrywasz, ze Yans to w oryginale Hans...

Za Wiki:

W oryginalnej, francuskojęzycznej wersji seria zatytułowana jest Hans. W Polsce zmieniono tytuł, gdyż w latach 80. XX w., kiedy komiks ukazał się po raz pierwszy po polsku, niemieckie imię Hans kojarzyło się ze stereotypami związanymi z Niemcami, zwłaszcza z II wojną światową. Mimo że seria doczekała się w Polsce kilku wznowień, nowy polski wydawca, Egmont Polska, nie powrócił do oryginalnej nazwy serii.

Możliwe, że z tym się kiedyś właśnie spotkałem, ale zupełnie zapomniałem. Dzięki za ciekawostkę, Tecumseh.

Ja zdziwiłem się tak samo wiele wiele lat temu... Yansa czytałem pierwszy raz z Fantastyki "Komiks", a potem francuski oryginał.
Seria świetna, ale do pierwszego tomu wydania zbiorczego Egmontu. Kupiłem jeszcze 2, ale trójki już nie, bo wg. mnie nie było warto.

Te następne części były rzeczywiście dużo słabsze. "Prawo Ardelii" chyba było ostatnim sensownym tomem i mam chyba gdzieś wydanie z Komiksu Fantastyki.
A Hans to u nas jest tylko jeden: KLOSS

Ech, a kto pamięta pierwotną nazwę tego komiksu w rodzimej wersji, hę? Świat Młodych w połowie lat 80. i...Jan, przybysz znikąd. Myślę, że to dlatego zdecydowano się nieco "uegzotycznić" imię głównego bohatera, bo przecież Hans już funkcjonował w świadomości rodaków. A o belgijskiej wersji wspominano już dobre 35 lat temu, szczyle!

Mam pytanko trochę z innej beczki.W którym momencie według chronologii (po jakim tomie) należy przeczytać składającą się z dziesięciu plansz opowieść pt. "Wieża rozpaczy" ?

Alternatywnym gdzieś po dwóch pierwszych tomach I to na poważnie, bo z tego co pamiętam, to jest krótka historia alternatywna.